近日,需查找一首适于汉语初学者学习的数字诗,想起郑板桥的《咏雪诗》来,故上网想查找一个确切的版本。但不搜不知道,一搜就发现了不少问题。
一、通行版本,“梅花”与“芦花”、“总”“皆”与“都”之别
一片二片三四片, 五六七八九十片。 千片万片无数片, 飞入芦花总不见。(亦有“皆不见”)
一片二片三四片, 五六七八九十片。 千片万片无数片, 飞入梅花都不见。(亦有“总不见”)
有人说,郑的原诗为“梅花”,“芦花”为纪晓岚所改,中小学教辅课本好像广泛采用“飞入梅花都不见”,著作权归于郑板桥。
二、“二句”与“三句”之别
一片二片三四片, 五片六片七八片。 九片十片无数片, 飞入芦花皆不见。
一片二片三四片, 五片六片七八片。 九片十片片片飞, 飞入芦花皆不见。
一片二片三四片, 五片六片七八片。 九片十片无数片, 飞入梅中都不见。
一片二片三四片, 五片六片七八片。 九片十片十一片, 飞入草丛全不见。
据说,其一为郑之原创,其二、四出自清代纪晓岚,其三为明代林和靖所作。
三、差距较大的另一版本,相传为乾隆的纪晓岚联作的《飞雪》,末句为纪的点睛之笔。
一片一片又一片,两片三片四五片,六片七片八九片,飞入芦花都不见。
手头无书查找,暂存之。或许本为打油诗,没有一定的版本
也未可知。